朴金喆万万没有想到，他和媳妇即将逃离虎口之时，发生了一个意想不到的差错。他二人匆忙慌乱往山上爬行之时，他媳妇手脚较慢，落在后面。朴金喆不时返回身拽她一把，一连几次走走停停。最后一次，朴金喆稍急走了两步，再回头看他媳妇时，竟然没有了人影。他用手臂胳膊胡乱扒拉身旁的野蒿草，轻轻地呼叫了两声：“翠姬！翠姬！”没有听见回应的声音。他感觉不妙，立刻回身去找。这时只听得呲溜一声，紧接着是翠姬“哎呀”的一声呼唤。

原来翠姬跟在朴金喆后边，一手拽住稍粗一点的荆条秆，半曲搂着身子往上爬，突然看见一条蛇从胳膊旁边爬过去。她吓得出了一身冷汗，不敢再往前走。静静地等蛇爬过去，然后稍微调转一个角度，向蛇爬的反方向，小心翼翼的往前佝偻着走。岂料旁边不远处有一个暗藏的陷阱，是猎人挖的一个土坑。土坑大约一人多深，上面用树枝野草覆盖，如果不仔细观察根本不会被人发现。翠姬只顾着躲蛇，脚下一不留神踩在虚铺的荆条树枝上，滑落进土坑里。

刚才翠姬的一声惊叫，虽然声音不大，也传到那个岗哨的耳朵里。他隐约听见山坡上有人呼叫，便回身向山坡上张望，恰好看见朴金喆站起身来，草丛中露出他的上半身。哨兵举起枪大喊：“什么人？我开枪了。”

朴金喆非常紧张，他已经看见自己的媳妇掉进土坑里，急忙趴在坑边伸手去拽翠姬。土坑比较深，费了好大劲也只是摸着翠姬的一只胳膊，根本无法把她拽上来。正在此时，那个哨兵已经端着大枪逼近朴金喆。他见朴金喆趴在地上，不问青红皂白，轮起枪托照着朴金喆肩膀就是一枪托，口中大骂：“八嘎呀路！”

此时，朴金喆已经感觉到身后有人过来，早有防备。他急忙扭头，看见枪托砸了过来，便一个侧身闪过枪托，翻身跳起。那个岗哨的枪托没有砸到人，落在坑边的湿地上。他身体前倾闪了一个趔趄，立时勃然大怒，端起枪刺冲向朴金喆。

前几年，朴金喆在城里武馆学过半年的中国武术，虽然学艺不精，但腾挪闪跃还是有些功底。他见对方明晃晃的刺刀当胸刺来，已经无处躲避，只能硬碰硬，伸手托起枪身，抬脚向对方小腿踹去。那个岗哨没料到此人如此厉害，咕咚一下摔倒在地，同时右手扣动枪机，冲天开了一枪。

这时山坡下边的人听见枪响，附近几个士兵纷纷向这边冲了过来。翠姬在坑里心急如焚，坑上丈夫和岗哨厮打，人喊枪响，把翠姬吓得六魂无主，她大声喊叫：“金喆！别管我了，快跑吧！”

朴金喆还要去救翠姬，一时也无计可施，眼看坡下的几个倭兵纷涌而至。翠姬在土坑里带哭腔的喊叫：“求求你了，快跑吧，别管我了。”朴金喆被逼无奈，一狠心钻进杂草丛中，向上坡跑去。

几个士兵拽起被打伤的岗哨，包围了土坑，他们乌拉乌拉叫唤几句，留下两个士兵把守土坑，其余的人向山坡草丛中搜索，追赶朴金喆。

山坡下边又上来了几个人，其中有小个子军曹和朴捕头。朴捕头看见是翠姬掉在土坑里，立刻明白发生了什么事，大脑猛然轰鸣了一下。他心中叫苦不迭：我的傻孩子，怎么干出如此蠢事来。情急之下一时也无可奈何，他同军曹商量，意思是无论怎样，先把人从土坑里救上来。于是他们找来绳索，连拉带拽将翠姬从土坑里拉了上来。

这些日子经常下雨，土坑里积了半尺深的水。翠姬的下半身泡在泥坑里，她爬上来时浑身上下满头满脸的泥水，一屁股坐在地上便抱头痛哭。那个军曹暴怒不已，恶狠狠地踹了她一脚，口中大骂：“八嘎呀路！”倒是朴捕头半带埋怨的责问：“你这是怎么了？怎么还掉进泥坑里了。”

翠姬一边哭，一边说：“我们来打水，被一条大蛇追赶，慌不择路就掉进土坑里了。”那个军曹追问：“另外一个人是不是逃跑了？”

“他没有逃跑。他看见你们要开枪打他，给吓跑了。”翠姬哆哆嗦嗦地解释。

那个刚才摔倒受伤的士兵并不认同翠姬的说法，他乌拉乌拉地用日语讲说他看见的情况。军曹命令将翠姬押解回去向上司报告。

朴金喆连滚带爬钻进草丛，穿越树林，向山下的村庄跑去。这个村子不大，仅有二十几户人家。村里人听说倭兵占据了汉城，夺了皇宫杀人放火，人心惶惶，先后有几家已经离家出走投亲靠友。朴金喆的父母身体有病，原不打算外出逃难，只是听说局势愈来愈乱，而且进城走亲戚的儿子儿媳尚未回来，心情十分焦急，即使走也要等儿子一家回来，一家人一起走。

正在这时，朴金喆张皇失措地跑了回来。二位老人看见儿子浑身泥水，狼狈不堪的样子，吓得不轻，赶紧让他换衣服洗头洗脸。朴金喆简单叙述了经过，最后他说：“我们还是赶紧逃命吧，倭兵还在后边追我呢，说不定现在已经进村搜查呢。”老父亲无奈，只好同意儿子的意见，简单收拾了一下物品，准备逃难。这时他家邻居闻讯赶来打听消息，正说话时，村口响起两声枪响，大伙吓得不知所措，纷纷劝朴金喆父母赶紧出村逃命，暂避一时。两家邻居不敢耽搁，也急忙回家准备一起逃难。

尾随朴金喆进村的这几个日本士兵，毕竟人地生疏。他们左顾右盼不敢贸然前进，追的速度并不快。一进村口，他们有些犹豫不决，怕中了埋伏，便朝天放了两枪壮壮胆。村里死一样寂静，没有看见人荒马乱哭爹喊娘的场面。这几个人愈发地胆小，向前走了几步，为首的士兵同另外几人嘀咕了一会，还是觉得撤退的好，他们又开了一枪便掉头返回。殊不知，村里留下来的人本来就不多，朴金喆几户准备逃难的人都走后门，从另外一条路离开了。之后他们便与清军左钢他们相遇了。

这次左钢接受果珲罡的命令，搜集倭军情报。最可行的办法便是安排这几个朝鲜难民去执行任务，同时让几个清军精干人员化装成当地人混杂其间，便于隐蔽。朴金喆坚决主张，混进不远处的敌营搭救自己媳妇，他说从内部了解的消息更直接更可靠。左钢思前想后觉得不妥，仅凭借朴金喆几人的满腔热血一时冲动，恐怕事情办不成，反而丢了卿卿性命。商量来商量去，左钢反复强调，一切以安全为主，不要贸然行事。能否混进敌营救出翠姬和乡亲，要见机行事灵活机动。清军这边挑选精干兵勇，也派出一些人员予以配合协助。